Archive for Dezember 2015

Unsere Weihnachten

27/12/2015

DSC_8319
Arata schreibt, “Frohe Weihnachten” auf japanisch.
DSC_8296
Weihnachtsbaum von Asuma
DSC_8309
Weihnachtsbaum von Arata mit LEGO
DSC_8300
Weihnachtstorte.
Der Teig , von der Tote mit Anime Charakter war Schokoladegeschmack. Arata isst Schokolade nicht gerne, so hat er nur Sahne und Obst gegessen.
DSC_8305
Die Torte hat Asuma gut gefallen.
DSC_8337  
Und ich habe Hühnchen gegrillt, und Gemüse Suppe gekocht.
Am Heiligabend haben wir das nicht fotografiert, so ich habe das heute mal wieder gegrillt, für dieses Foto. 🙂

Morgen reisen wir nach Nara und Osaka , bis Silvester.
Ich wünsche euch einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Advertisements

Heute ist ein Feiertag , der Gewurtstag des Kaisers.

23/12/2015

Leider muss mein Mann trotzdem zur Arbeit gehen, aber meine Söhne sind zu Hause und spielen mit LEGO freudig. Für jetzt streiten sie sich nicht.

Sie machen auch etwas für Weihnachten. Mein Großer macht Weihnachtsbaum mit kleinen LED Lampen. Mein Kleiner macht einen Klingel Schmuck aus Papier. Er macht auch aus Papier eine Fernsteuerung für den Klingel.
Er druckt den Knopf, und bläst den Klingel 🙂

Dann, ich wünsche euch frohe Weihnachten!

残念ながら夫は仕事がありますが、息子たちはお休みで家にいて、嬉しそうにレゴで遊んでいます。今のところけんかしていないようです。
子どもたちはクリスマスのための工作もやっています。お兄ちゃんは小さなLEDランプをつけたクリスマスツリーを作っています。弟はベルのかたちをした飾りを紙で作っています。彼はそのベル用のリモコンも紙で作りました。ボタンを押して、ベルに息をかけて動かすのです。

それでは、良いクリスマスを!

Langsam habt ihr für Weihnachten alle besorgt?

22/12/2015

Am letzten Freitag war für Arata der letzte Tag im Kindergarten.
So seit dem Samstag ist er immer bei mir.

    Deswegen haben wir bis dahin Geschenke für meine Söhne heimlich gekauft. Weil für sie diese Geschenke noch von Weihnachtsman sind.

Sein Bruder muss noch bis 24. Dezember zur Schule gehen. So Asuma beneidet Arata sehr.

Und wir haben eine Weihnachtstorte vorher bestellt. Diesmal haben wir eine Torte , auf die einen berühmten Charakter aus Anime “Youkai- Watch” gemalt wird.
Arata wollte diese Torte, Asuma wollte eigentlich eine andere Torte mit keinen Anime Charakter.
Diesmal haben wir meinem Kleiner die Bitte erfüllt.
Was außer der Torte zum Weihnachten wir essen, weiß ich noch nicht.
Wir kaufen KFC nicht,  vermutlich koche ich Hühnchen mit bunten Paprika und andere Gemüse.

Außerdem habe ich auch einige Weihnachtskarte nach ausland geschickt. Für Neujahr Karte innerhalb des Japans bereite ich noch nie. 

先週の金曜日は下の息子にとって休み前の幼稚園最終日でした。土曜日からはお休みでずっと私のそばにいます。というわけでその前に息子達のためのプレゼントをこっそりと用意しました。彼らにとってそのプレゼントはまだサンタクロースからの物だからです。お兄ちゃんはまだ12月24日まで学校に行かないといけないので、弟のことをうらやましがっています。

他には私たちはまえもってクリスマスケーキを注文しました。今回は有名なアニメ、妖怪ウォッチのキャラクターが描かれた物にしました。下の息子はそれを凄く欲しがったのですが、お兄ちゃんの方はキャラクターのない他のケーキの方が良かったのです。今回私たちは弟の希望する方を選びました。ケーキの他にクリスマスに何を食べるのかはまだ決めていません。ケンタッキーは買いません、おそらく鶏肉とカラフルなパプリカ、そして野菜で何か作るかと思います。
外国へのクリスマスカードは送りましたが、国内への年賀状の準備はまだぜんぜんやっていません。

Vielen Dank für euren netten Informationen über den Senf und Balsamissimo

22/12/2015

Am Wochenende habe ich eine Packung Mozzarella aus Deutschland gekauft. Für 120g hat der Mozzarella etwa 3 Euro. Viel mehr kostet es als bei euch?
Und gleich habe ich probiert, Balsamissimo mit Mozzarella und Tomaten. Es hat mir gut geschmeckt 🙂

Außerdem habe ich heute auch zum Kochen ein bisschen benutzen.
Aus den Schweine Fleisch, Zwiebeln, Möhre, Tomaten, Sellerie, habe ich eine Suppe gekocht, und dazu habe ich den Essig ein bisschen gebraucht.
Nicht schlecht 🙂

Viele von den Essig ist noch übrig.
Heute habe ich eine frische Mozzarella gekauft.
Ich will auch damit den Salat probieren.

Am Ende schreibe ich noch mal , Vielen Dank!

Frage über den Senf und den Balsamico Essig

17/12/2015

DSC_0175
Von dem Besuch , wer ich hier einmal geschrieben habe, würde ich nach der Heimkehr deusche Sache geschenkt. Vielen Dank! In dem gab es den Senf und den Balsamico Essig.

Mit diesem Senf zusammen zu essen habe ich deutsche Würste bekommt. Sehr lecker! Aber 200ml Senf sieht für uns groß aus. Bei euch steht auch einen Senf wie dieses? Und wie lange bei euren Familie dauert es, den Senf dieser Große aufzuessen ?
Außer mit Würste zu essen, gibt es die Weise, Senf zu verwenden?

Und, auch über den Essig.
Bis jetzt habe ich noch nie Balsamico Essig probiert.
Durch Internet habe ich Rezepte gesucht, aber ich weiß nicht, ob die Rezepte Deutsche oder Italienische ist.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich eine Information vom typischen deutschen Rezept  bekommen könnte.

Wir haben die Schuhe für unsere Kinder gekauft.

15/12/2015

So waren wir in der Stadt.
Mein Großer hat Schuhgröße 21,5cm (34), er hat ziemlich schmale Füße für Japanische Kinder. Mein Kleiner hat Schuhgröße 20.0cm (31).
Nachdem wir Schuhe eingekauft hatten, waren wir in einem Buchhändler.
Mein Großer hat ein Buch, und mein keliner hat ein Bilderbuch bekommt.
Die Bücher haben beiden Kindern gut gefallen.
Nach dem Einkauf haben wir in einem Restaurant zu Mittag gegessen.

Mein Mann und ich haben gebackene Austern gegessen. Wir essen Austern sehr gerne, und langsam kommt die Saison für Austern.
Unsere Kinder haben andere Speisen gegessen.

子どもたちの靴を買いました。そのために街中へ出かけました。お兄ちゃんの靴のサイズは21.5cmで、日本人の平均より幅の細い足をしています。弟の靴のサイズは20cmです。

靴を買った後、本屋さんに行きました。お兄ちゃんはトルストイの「イワンのばか」を、そして弟は「もうぬげない」という絵本を買ってもらいました。それぞれ買ってもらった本を気に入った様です。

お買い物の後は食堂で昼ご飯を食べました。夫と私は牡蠣フライを食べました。私たちは牡蠣がとても好きで、そろそろ牡蠣の旬が来ているのです。子どもたちは別の料理を食べました。

Mein Kleiner hat im Kindergarten Mochi gemacht.

10/12/2015

DSC_8261
Mit anderen Kindern hat er Klebreis sauber gemacht, gedämpftes Krebreis mit einem großen holzen Hammer geschlagen, und geteilte Mochi runde gemacht.

Im Kindergarten hat er die Mochis in einer Miso-Suppe, und auch mit der gesüßten Sojasoße gegessen.

Vom Kindergarten hat er zwei kleine Mochis mitgebracht.
Zuhause hat er das Mochi mit Rote-Bohne-Paste gegessen. Ich habe die Paste aus den getrockenen Bohne selber gekocht.

Ich habe das Mochi auch ein bisschen probiert. Es war lecker.

ほかの子供たちと一緒にもち米をきれいに洗って、蒸したもち米を大きな木づちでつき、小さく分けられた餅を丸めました。幼稚園で、彼はもちを味噌汁に入れて食べたり、砂糖で甘くした醤油と食べたりしました。

家にも小さな餅を二つ持って帰りました。家ではもちを私が甘く煮たあんこと食べました。わたしも餅を少しだけ食べました。おいしかったです。

Mein Großer interessiere sich für die Würfel.

06/12/2015

Wegen der Brettspiele interessiert er sich für Würfel.
Er hat regelmäßiges Tetraeder, regelmäßiges pentagondodekaeder, und regelmäßiges Ikosaeder, und natürlich auch normalen Würfel gekauft.
Die haben ihm so gefreut, dass er am Kopfende diese Würfel stellt, wenn er am Abend schläft.
DSC_0258

Nach seiner Bruder hat mein Kleiner auch für Würfel interessiert. Mein Mann hat ihn einige seine Würfel geschenkt. Ab und zu würft er Würfel, und sagt er wie “ ich würfele eine Eins Augen selten. ” oder so.
DSC_0260

ボードゲームを通じてサイコロに興味を持ちました。正4面体、正12面体、正20面体ともちろん普通のサイコロも買いました。えらく嬉しかったみたいで、眠るときに枕元に置いていました。

お兄ちゃんのまねをして弟もサイコロに興味を持っています。おとうさんがいくつか持っていたサイコロをあげました。時々家で投げては、”1はあんまり出ない。”。と言ったりしています。

Detektiv Conan Kanaldeckel

03/12/2015

DSC_0272
In einem Fernsehprogramm wurde der Kanaldeckel mit dem Detektiv Conan Motiv vorgestellt.
Die Stadt, Hokuei in Tottori Präfektur ist die Heimat vom Autor des Mangas.

Mein Kinderpunsch hat mir gut geschmeckt :-)

03/12/2015

DSC_0275 

Danke für deine Infomation, Mango. Bei uns finde ich keinen roten Vitaminsaft.
Nach ich den letzten Artikel geschrieben habe, habe ich Apfelsaft und Orangensaft gekauft. Und damit habe ich diesen Kinderpunsch probiert.
Für mich war es lecker und vermutlich war der Geschmack nicht gleich aber ähnlich , was ich in Deutschland getrunken habe . Es hat leider meinen Kindern nicht gefallen.
Sie trinken lieber normale Säfte.