Archive for November 2017

Formen Töpferwaren

28/11/2017

DSC_5921 (1)

DSC_5905 (1)
An einem Samstag im Oktober kamen Töpfer die Schule meinen Söhnen.
Die Kinder mit den Eltern , die sich darum beworben hatten, konnten selber Töpferwaren formen.
Mein Kleiner wollte Töpferwaren formen, so ich habe mit ihm das teilgenommen.

Am Anfang bekamen wir die Erde.
Aus der Erde konnten wir eins oder zwei Porzellan formen. Mein Sohn wollte mehrere formen, obwohl jedes kleiner werden.
Aber die Töpfer sagten uns, “ Wenn Sie drei oder mehr formen, wählen wir zwei davon und brennen.” Trotzdem musste ich ihn mal ermahnen, bis er sich davon überzeugt hat.    
   
Mein Kleiner formte eine Tasse mit dem Henkel und eine Schüssel. Ich formte eine Tasse ohne Henkel und eine Schüssel. Die Form hoher zu formen war schwierig, leicht hat der Rand sich verbreitern.
Eine Töpferin kam und half ihm, mit einer Tasse hoher zu formen.
Nach der Formung haben wir darauf Stempeln gedruckt. Die Töpfer hatten verschiedene Stempeln. Mein Kleiner hat sehr gerne gestempelt. Am Ende wählten wir die Farbe der Glasur. Mein Kleiner hat sich auch die Farbe meiner Töpferwaren entschlossen.
Die Töpfer glasierten und brennen die Töpferwaren.
Nach drei Wochen waren die Töpferwaren fertig.
Sie haben uns sehr gefreut. Mein Kleiner trinkt und isst damit gerne Smile    

10月のある土曜日、子供達の学校に陶芸家の人たちがやって来ました。あらかじめ申し込んだ子供達が親と一緒に自分で陶器を形作ります。下の息子がやって見たがったので、私と彼の二人で参加してきました。
まず最初に土をもらいます。その土からそれぞれ一つ、または二つの器を作ります。息子は小さくなってもいいから3つ以上作りたがっていました。でも陶芸家の人たちが「3つ以上作ったときには私たちがそのうち2つだけ選んで焼きます」と言いました。それでも彼はなかなか納得していませんでしたが、私が何度も言い聞かせてやっと2つにすることにしました。

息子は取っ手の付いたカップと小鉢を作りました。私は湯飲みと小鉢を作りました。飲み口の所の土を高く持ち上げるのは難しく、すぐに縁が広がってしまいました。陶芸家の人が一人来てくれて、息子のカップを高くするのを手伝ってくれました。形が出来た後、スタンプを生地に押しました。様々な形のスタンプが用意されていて、息子は喜んで沢山押していました。最後に釉薬の色を選びます。息子が私の分も色を選びました。
陶芸家の人たちが窯へ持ち帰り、釉薬をかけて焼いてくれました。
3週間後完成しました。なかなか良く出来ていて嬉しかったです。息子は自作の器で喜んで飲んだり食べたりしています。

Advertisements

Bunte Herbstkarten

27/11/2017

DSC_6121 (1)
November ist in Japan die Saison der Herbstblätter.
Kyoto ist derzeit voll von Menschen, die den goldenen Herbst genießen. 
Letzte Woche fand ich einige bunte Karten mit Herbstblätter.
Ich kaufte diese Karten, um sie einigen Freunden in Deutschland zu schicken.
Aber nach einigen Tagen ist es plötzlich kälter geworden, so wie normalerweise im Dezember oder im Januar.
Trotzdem schrieb ich vier Karten als Herbstgruß.

鮮やかな秋のカード
11月は日本では紅葉のシーズンです。
京都は紅葉を楽しむ人たちで混み合っています。
先週私は何枚かの紅葉の鮮やかなカードを見付けました。ドイツの友人に送ろうと思って買いました。
しかしその数日後、急に冷え込んで12月か1月並みの寒さになりました。
ちょっと遅くなった気もしましたが、今日4枚のカードを秋のご挨拶として送りました。

Kochen in der Schule 調理実習

25/11/2017

Am letzten Montag kochte mein Großer in der Schule . Plötzlich am frühen Morgen an dem Tag sagte er, dass er Kochen in der Schule hat und die Zutaten mitbringen muss.  Zum Glück hatte ich noch Kartoffeln, Speck und Zwiebeln da.
Vorher hatte er die Hausaufgabe, dass er zu Hause die Kartoffeln mit einem Messer selber schälen sollte.
Ich zeigte ihm wie man Kartoffeln schält und lies es ihn dann selbst versuchen.   
Er probierte ein bisschen, aber sagte gleich : “ Ich habe Angst!”, und hörte auf.
Er schälte nur ca.2 cm und dann auf.
Mein Kleiner sah es intensiv zu, aber er hatte noch keinen Mut , es selbst zu probieren.

Nach der Schule sagte er mir, dass er in der Schule selber Kartoffeln schälen konnte. Einige Kinder seiner Klasse konnten das nicht.

In der Schule war er mutig.
Er hat die Kartoffeln gekocht und sie mit Zwiebeln und Speck in der Pfanne gebraten.
Nach ihm schmeckte sie gut Smile 

Am Wochenende wollte mein Kleiner, mit dem Messer Apfel schälen.  Er konnte ein paar Zentimeter Apfel schälen.

月曜日上の息子はは学校で調理実習の授業がありました。当日の朝突然に、今日調理実習があって、材料を持っていかないといけないと言い出しました。幸い家の中にジャガイモ、ベーコンそしてタマネギがありました。事前に家で包丁を使ってジャガイモをむくという宿題がありました。私は彼にむき方を教えてやらせてみました。
ちょっとやってみましたが、すぐに怖い怖いと言ってやめてしまいました。結局家では2cmほどしかむきませんでした。下の息子は熱心にその様子を見ていましたが、自分もやってみる勇気は無かったようでした。

学校から帰ってくると彼は、学校では自分でジャガイモをむくことが出来たと言いました。クラスの子の中には、出来なかった子も何人かいたそうです。

彼は学校では勇気があったようです。
むいたジャガイモをゆでたあとタマネギやベーコンと一緒にフライパンで炒めました。美味しかったそうです。

この週末、下の息子は包丁でリンゴをむきたいと言いました。何センチかでしたが自分でむきました。

Burgfotos

23/11/2017

>Hast du noch ein Foto von der Burg selber?

Meist waren Fotos von der Burg und unserem Junge, aber ich fand ein paar Burgfotos Smile 
Nach einer Woche ist es plötzlich kalter geworden.
Es ist schön, dass wir an dem Tag den Ausflug hatten.

DSC_6022 (1)DSC_5994 (1)DSC_5981 (1)
Fern gab es auch den Ausblick aufs Stadt.

DSC_6056 (1)
Der Ausblick aus der Weide

Einer herbstliche Ausflug

16/11/2017

DSC_5966 (1)
Letztes Wochenende haben wir einen Ausflug zu einem Burg gemacht. Wir wollten unseren Sohn die herbstliche Natur erleben lassen. In unserem normalen Leben haben wir keine Gelegenheit, mit der Natur zu vertrauen.
Von einer Station sind wir im Bus gefahren, durch den Weg, der sich oft schlängelt. Es wurde uns bei der Fahrt ein bisschen schlecht, aber nach 30 Minuten kamen wir zum Verwaltungsgebäude an, es etwa 300m über dem Meeresspiegel liegt.

DSC_5934 (1)DSC_5939 (1)
In diesem Burg gab es einen Park mit diesem Abenteuerspielplatz, der von der Stadt unterhalten wird.DSC_5952 (1)
Es hat ihm Spaß gemacht!!
DSC_5957 (1)
Aus einem Aussichtsplattform konnten wir auch ein bisschen Herbstblätter genießen.

DSC_5995 (1)DSC_6007 (1)
Dann sind wir Spazieren gegangen.
Normalerweise wurde der Park gestaltet, aber konnten wir auch einen kleinen natürlichen Bach entlang spazieren.

Neben dem Park gab es eine Weide, dazu sind wir zu Fuß gegangen.
DSC_6039
Vor dem Verkaufsstand stand eine lange Schlange , um Softeis zu kaufen.
DSC_6059 (1)
DSC_6065 (1)DSC_6075 (1)
Wir sahen, dass die Kühe Futter zu fressen.
Unser kleiner Sohn fürchtete sich vor der Herde Schafe, weil sie laut brüllten.
Eine Ziege wurde an einem Pflock gebunden, damit Kinder die Ziege berühren können.
Auch unser Kleiner berührte die Ziege ängstlich.

DSC_6032 (1)
Was ihm am besten gefallen hat, war ein Paar Rutschbahnen.
Er ist sehr gerne immer wieder damit gerutscht.
Am nächsten Tag hat der Gesäß ihm weh getan.

先週末私たちはある山へ出かけました。下の息子に秋の自然を体験させたいと思ったのです。上の息子はその日塾がありました。私たちの普段の生活では自然と親しむ機会があまりありません。最寄りの駅からバスに乗って曲がりくねった山道を行きました。そのバスは日曜日だけ、一日3本走っています。少し酔いましたが、30分ほどで標高300メートルほどにある管理事務所に着きました。
その山には市が管理しているフィールドアスレチックもある公園があります。息子は(アスレチックの)遊具で喜んで遊んでいました。展望台からは紅葉も少し見ることが出来ました。私たちは散歩をしました。散策路は舗装されていて、安全な範囲でもっと自然な土の道の方がいいと思いました。ただ途中で自然の小川に沿って歩くことも出来ました。
それから隣にある牧場へと歩いて行きました。牧場の売店の前にはソフトクリームを買う人で長い列ができていました。私たちは牛が牛舎で餌を食べるのを見ました。

息子は大きな声でメェと鳴く羊の群れを怖がっていました。一匹の山羊が柵につながれていて子供達が触れるようになっていました。こわごわでしたが彼もその山羊を触りました。
彼が一番気に入ったのは牧場に設置されていた二台の長い滑り台でした。凄く喜んで何回も滑っていました。翌日おしりが痛くなったくらいに。

Der Schwimmwettbewerb Teil2

08/11/2017

DSC_5806 (1)

Als wir zum Schwimmbad kam, war die Tribüne fast voll, aber irgendwie konnten wir für uns die Plätze in einer Bank nehmen.
Die Kinder  machte sich warm  und schwammen abwechselnd. 
An diesem Schwimmbad gab es etwa 40cm hohe Startblöcke. Manchmal gab es Kinder in seinem Alter, die nicht aus den Startblöcken ins Wasser sprangen.     Er hat sich jedoch davor nicht gefürchtet und ist vom Startblock gesprungen.

Kurz nach der Eröffnungsfeier fand sein erste Staffelschwimmen statt.     In seiner Altersstufe gab es nur seine Gruppe. Deshalb war es eigentlich logisch, dass die Gruppe den ersten Platz einnahm.

Alleine zu schwimmen war nicht so gut zum Schwimmwettbewerb.In anderen Bahnen schwammen die Gruppe, die aus den Kindern der dritten und vierten Klasse sind. 
Er hat in der Staffel das Rückenschwimmen absolviert.

    
Nach einer Weile schwamm er die 50 Meter Rücken. Bis zur zweiten Klasse war er der einzige Junge in dieser Disziplin.
Bei der Wende konnte er die Wand nicht berühren, deswegen musste er sie noch einmal machen.
Auf dem Rückweg hatte er deshalb schon keine Lust mehr, schnell zu schwimmen.

Nach 40 Minuten war er dran und schwamm in der Kraul-Staffelschwimmen.

   

Für uns sah es so aus, als ob er gut vom Startblock ins Wasser springen und schwimmen konnte. Aber er sagte später, dass er einen Bauchklatscher gemacht hatte.) DSC_5732 (1)
Aus diesem Foto finde ich, dass er gleich danach einen Bauchklatscher macht. 
DSC_5744 (1)
Kraul
Dann gab es eine zweistündige Pause.

Zwischen der Zeit gingen wir nacheinander zur Toilette und schlenderten um das Schwimmbad herum.
Auf der Bank sitzen zu bleiben war nicht bequem, und es war nicht einfach, über andere Leute hinweg in den Gang zu gehen.
Mein Mann hat mir gesagt, “ Wenn er im Fußball oder Baseballverein wäre, müssten wir uns oft wie heute Spiele ansehen. Das wäre erst anstrengend.”.
Ich war seiner Meinung. 
Etwa um sechs Uhr abends schwamm unser Junge zum Schluss die 50 Meter Brust.
Diesmal haben vier Jungen teilgenommen. Er war schon sehr müde, deswegen schwamm er  langsamer als normal.
Leider belegte er den vierten Platz.

20 Minute nach sieben haben wir ihn abgeholt.
Eigentlich hatten wir geplant, dass wir unseren großen Sohn auf dem Rückweg treffen und in einem Restaurant zum Abend zu essen, aber unser Kleiner war so Müde , dass er keine Lust dazu hatte.
Deshalb bin ich mit ihm schnell nach Hause gefahren. Wir beide haben dann zu Hause zu Abend gegessen. Nur mein Mann und unser großer Sohn haben im Restaurant gegessen Smile

Der Schwimmwettbewerb Teil1

07/11/2017

Unser Kleiner hat letzte Woche an einem Wettschwimmen teilgenommen.
Seine Schwimmschule organisiert einmal jährlich zusammen mit 8 anderen Schwimmschulen in einem gemieteten Schwimmbad in Fukuoka ein Wettschwimmen.
Über 400 Kinder haben daran teilgenommen.
Jedes Kind nahm nach seinem Wunsch mit zwei Schwimmstilen am Wettkampf teil.
Außerdem wählte jede Schwimmschule je Altersstufe (1./2. Klasse, 3./4. Klasse, 5./6. Klasse, 7.Klasse und größer) vier Kindern für zwei Stile Staffelschwimmen aus.    
   
In seiner Schwimmschule gab es bis zur zweiten Klasse insgesamt nur 5 Teilnehmer. Deshalb wurde unser Kleiner für zwei Schwimmstaffel (für Kraul und für) gewählt.    
   
In den Einzelwettbewerben hat er beim 50 Meter Rückenschwimmen und beim 50 Meter Brustschwimmen teilgenommen.

Vom Morgen an war er aufgeregt. Er hat die Blätter zusammengeheftet und darauf schrieb er einen Zeitplan für den Wettbewerb.

Zuerst macht er sich warm bis zwei Nachmittag.
Die Eröffnungsfeier ist um halb drei.
Rückenschwimmen beim ersten Staffelschwimmen 
50 Meter Rückenschwimmen
Kraul Staffelschwimmen
2 Stunde Pause und Onigiri Essen
Um Sechs Abend 50 Meter Brustschwimmen…

Kurz bevor Mittag ist er im Bus mit den anderen Kindern  abgefahren.

Danach folgten mein Mann und ich mit U-Bahn und Bus. Unser Großer war gemütlich alleine zu Hause . 
Die Fortsetzung schreibe ich im nächsten Eintrag.

水泳大会
下の息子は先週水泳大会に出場しました。
彼の通っている水泳教室は、他の8カ所の教室と共同で年に一回、福岡のプールを借りて水泳大会を開いています。
合計で400人以上の子供達が参加しました。それぞれの子供が自分の好きな二つの泳法で泳ぎます。その他に各水泳教室が年齢毎に(1,2年生、3,4年生、5,6年生と中学生以上)4人ずつのリレーメンバーを選びます。彼の教室で2年生までの参加者は5人でしたので、息子は二つのリレーでメンバーに選ばれました。
個人種目では50メートルの背泳ぎと平泳ぎに参加しました。
朝から彼は興奮していて、紙に自分で大会の予定表を書いていました。
2時までウォーミングアップをする。
2時半 開会式の様に.
12時少し前に同じ教室の他の子供達と一緒にバスに乗って行きました。少しして私と夫も地下鉄とバスに乗って会場へ向かいました。
続きは次の記事で書きます。

Eine Krise mit unserem Weihnachten

01/11/2017

Langsam ist die Zeit, für Weihnachten die Vorbereitung anzufangen.
Wir ließen unseren Sohne einen Brief von ihrem Wunsch zum Weihnachtsmann schreiben. 
Mein Großer wünscht ein Kleines Modell des Himeji-Schloss, aus einer Art von Legosteinen.
Mein Kleiner wünscht ein kugeliges Rätsel. Aber er sagte neulich meinem Mann, “ Es gibt keinen Weihnachtsmann und die Eltern geben anstatt Geschenk. "

Wir sagen ihm, dass Weihnachtsmann zu einem Kind nicht kommt, wer so ein zu sagen. Aber wie genau er jetzt daran glaubt, weiß ich nicht.

そろそろクリスマスの準備を始める時期が来ました。子供達にサンタさんへの欲しいものを書いた手紙を書かせました。お兄ちゃんはブロックで姫路城を作るためのセットを欲しがっています。

弟の方は球型のパズルを欲しがっています。しかし彼は夫に「サンタさんは本当はいなくてお父さんお母さんが代わりにプレゼントをくれるんでしょ。」と言いました。

私たちは、そんなこと言う子の所には来てくれないよ。と言いました。しかし彼が実際今どう考えているのかはわかりません。

Kleiner Modellbau meines älteren Sohnes

01/11/2017

 

DSC_4666 (1)

Mein Großer kaufte von seinem Taschengeld ein kleines Modell des Burj Khalifa, aus einer Art von Legosteinen (viel kleiner als Legosteinen) zum selbst  zusammenbauen.

DSC_4674 (1)

DSC_4668 (1)
Um die Zeit zu haben, seinen kleinen Wolkenkratzer zu bauen , erledigte er seine anderen täglichen Aufgaben viel schneller als gewöhnlich.

Nach nur drei Tagen war er fertig.
Am letzten Morgen stand er extra dafür früher auf. Nachdem er fertig war, ist er wieder eingeschlafen.
Und hat er dann prompt verschlafen…

Seine brave Zeit ging schnell vorüber.

上の息子はお小遣いでナノブロックのブルジュハリファセットを買いました。この小さな高層ビルを作るために、他の用事を手早く済ませていました。三日後完成しました。最後の日の朝、早起きした彼はビルを完成させた後二度寝して、今度は少し寝坊しました。

お利口さんな時期は長続きしませんでした。
DSC_4677 (1)DSC_4691 (1)DSC_4697 (1)
In der Schule hat mein Kleiner dieses Flugzeug gebastelt. Zu hause flog er das  sehr gerne. Leider hat die Luft nach einige Tagen verloren. 
下の息子は学校で作ったこの飛行機を気に入って何度も飛ばしていました。残念なことに数日でくうきがぬけてしまいました。