Archive for the ‘Auf Deutsch’ Category

Einer herbstliche Ausflug

16/11/2017

DSC_5966 (1)
Letztes Wochenende haben wir einen Ausflug zu einem Burg gemacht. Wir wollten unseren Sohn die herbstliche Natur erleben lassen. In unserem normalen Leben haben wir keine Gelegenheit, mit der Natur zu vertrauen.
Von einer Station sind wir im Bus gefahren, durch den Weg, der sich oft schlängelt. Es wurde uns bei der Fahrt ein bisschen schlecht, aber nach 30 Minuten kamen wir zum Verwaltungsgebäude an, es etwa 300m über dem Meeresspiegel liegt.

DSC_5934 (1)DSC_5939 (1)
In diesem Burg gab es einen Park mit diesem Abenteuerspielplatz, der von der Stadt unterhalten wird.DSC_5952 (1)
Es hat ihm Spaß gemacht!!
DSC_5957 (1)
Aus einem Aussichtsplattform konnten wir auch ein bisschen Herbstblätter genießen.

DSC_5995 (1)DSC_6007 (1)
Dann sind wir Spazieren gegangen.
Normalerweise wurde der Park gestaltet, aber konnten wir auch einen kleinen natürlichen Bach entlang spazieren.

Neben dem Park gab es eine Weide, dazu sind wir zu Fuß gegangen.
DSC_6039
Vor dem Verkaufsstand stand eine lange Schlange , um Softeis zu kaufen.
DSC_6059 (1)
DSC_6065 (1)DSC_6075 (1)
Wir sahen, dass die Kühe Futter zu fressen.
Unser kleiner Sohn fürchtete sich vor der Herde Schafe, weil sie laut brüllten.
Eine Ziege wurde an einem Pflock gebunden, damit Kinder die Ziege berühren können.
Auch unser Kleiner berührte die Ziege ängstlich.

DSC_6032 (1)
Was ihm am besten gefallen hat, war ein Paar Rutschbahnen.
Er ist sehr gerne immer wieder damit gerutscht.
Am nächsten Tag hat der Gesäß ihm weh getan.

先週末私たちはある山へ出かけました。下の息子に秋の自然を体験させたいと思ったのです。上の息子はその日塾がありました。私たちの普段の生活では自然と親しむ機会があまりありません。最寄りの駅からバスに乗って曲がりくねった山道を行きました。そのバスは日曜日だけ、一日3本走っています。少し酔いましたが、30分ほどで標高300メートルほどにある管理事務所に着きました。
その山には市が管理しているフィールドアスレチックもある公園があります。息子は(アスレチックの)遊具で喜んで遊んでいました。展望台からは紅葉も少し見ることが出来ました。私たちは散歩をしました。散策路は舗装されていて、安全な範囲でもっと自然な土の道の方がいいと思いました。ただ途中で自然の小川に沿って歩くことも出来ました。
それから隣にある牧場へと歩いて行きました。牧場の売店の前にはソフトクリームを買う人で長い列ができていました。私たちは牛が牛舎で餌を食べるのを見ました。

息子は大きな声でメェと鳴く羊の群れを怖がっていました。一匹の山羊が柵につながれていて子供達が触れるようになっていました。こわごわでしたが彼もその山羊を触りました。
彼が一番気に入ったのは牧場に設置されていた二台の長い滑り台でした。凄く喜んで何回も滑っていました。翌日おしりが痛くなったくらいに。

Advertisements

Der Schwimmwettbewerb Teil2

08/11/2017

DSC_5806 (1)

Als wir zum Schwimmbad kam, war die Tribüne fast voll, aber irgendwie konnten wir für uns die Plätze in einer Bank nehmen.
Die Kinder  machte sich warm  und schwammen abwechselnd. 
An diesem Schwimmbad gab es etwa 40cm hohe Startblöcke. Manchmal gab es Kinder in seinem Alter, die nicht aus den Startblöcken ins Wasser sprangen.     Er hat sich jedoch davor nicht gefürchtet und ist vom Startblock gesprungen.

Kurz nach der Eröffnungsfeier fand sein erste Staffelschwimmen statt.     In seiner Altersstufe gab es nur seine Gruppe. Deshalb war es eigentlich logisch, dass die Gruppe den ersten Platz einnahm.

Alleine zu schwimmen war nicht so gut zum Schwimmwettbewerb.In anderen Bahnen schwammen die Gruppe, die aus den Kindern der dritten und vierten Klasse sind. 
Er hat in der Staffel das Rückenschwimmen absolviert.

    
Nach einer Weile schwamm er die 50 Meter Rücken. Bis zur zweiten Klasse war er der einzige Junge in dieser Disziplin.
Bei der Wende konnte er die Wand nicht berühren, deswegen musste er sie noch einmal machen.
Auf dem Rückweg hatte er deshalb schon keine Lust mehr, schnell zu schwimmen.

Nach 40 Minuten war er dran und schwamm in der Kraul-Staffelschwimmen.

   

Für uns sah es so aus, als ob er gut vom Startblock ins Wasser springen und schwimmen konnte. Aber er sagte später, dass er einen Bauchklatscher gemacht hatte.) DSC_5732 (1)
Aus diesem Foto finde ich, dass er gleich danach einen Bauchklatscher macht. 
DSC_5744 (1)
Kraul
Dann gab es eine zweistündige Pause.

Zwischen der Zeit gingen wir nacheinander zur Toilette und schlenderten um das Schwimmbad herum.
Auf der Bank sitzen zu bleiben war nicht bequem, und es war nicht einfach, über andere Leute hinweg in den Gang zu gehen.
Mein Mann hat mir gesagt, “ Wenn er im Fußball oder Baseballverein wäre, müssten wir uns oft wie heute Spiele ansehen. Das wäre erst anstrengend.”.
Ich war seiner Meinung. 
Etwa um sechs Uhr abends schwamm unser Junge zum Schluss die 50 Meter Brust.
Diesmal haben vier Jungen teilgenommen. Er war schon sehr müde, deswegen schwamm er  langsamer als normal.
Leider belegte er den vierten Platz.

20 Minute nach sieben haben wir ihn abgeholt.
Eigentlich hatten wir geplant, dass wir unseren großen Sohn auf dem Rückweg treffen und in einem Restaurant zum Abend zu essen, aber unser Kleiner war so Müde , dass er keine Lust dazu hatte.
Deshalb bin ich mit ihm schnell nach Hause gefahren. Wir beide haben dann zu Hause zu Abend gegessen. Nur mein Mann und unser großer Sohn haben im Restaurant gegessen Smile

Der Schwimmwettbewerb Teil1

07/11/2017

Unser Kleiner hat letzte Woche an einem Wettschwimmen teilgenommen.
Seine Schwimmschule organisiert einmal jährlich zusammen mit 8 anderen Schwimmschulen in einem gemieteten Schwimmbad in Fukuoka ein Wettschwimmen.
Über 400 Kinder haben daran teilgenommen.
Jedes Kind nahm nach seinem Wunsch mit zwei Schwimmstilen am Wettkampf teil.
Außerdem wählte jede Schwimmschule je Altersstufe (1./2. Klasse, 3./4. Klasse, 5./6. Klasse, 7.Klasse und größer) vier Kindern für zwei Stile Staffelschwimmen aus.    
   
In seiner Schwimmschule gab es bis zur zweiten Klasse insgesamt nur 5 Teilnehmer. Deshalb wurde unser Kleiner für zwei Schwimmstaffel (für Kraul und für) gewählt.    
   
In den Einzelwettbewerben hat er beim 50 Meter Rückenschwimmen und beim 50 Meter Brustschwimmen teilgenommen.

Vom Morgen an war er aufgeregt. Er hat die Blätter zusammengeheftet und darauf schrieb er einen Zeitplan für den Wettbewerb.

Zuerst macht er sich warm bis zwei Nachmittag.
Die Eröffnungsfeier ist um halb drei.
Rückenschwimmen beim ersten Staffelschwimmen 
50 Meter Rückenschwimmen
Kraul Staffelschwimmen
2 Stunde Pause und Onigiri Essen
Um Sechs Abend 50 Meter Brustschwimmen…

Kurz bevor Mittag ist er im Bus mit den anderen Kindern  abgefahren.

Danach folgten mein Mann und ich mit U-Bahn und Bus. Unser Großer war gemütlich alleine zu Hause . 
Die Fortsetzung schreibe ich im nächsten Eintrag.

水泳大会
下の息子は先週水泳大会に出場しました。
彼の通っている水泳教室は、他の8カ所の教室と共同で年に一回、福岡のプールを借りて水泳大会を開いています。
合計で400人以上の子供達が参加しました。それぞれの子供が自分の好きな二つの泳法で泳ぎます。その他に各水泳教室が年齢毎に(1,2年生、3,4年生、5,6年生と中学生以上)4人ずつのリレーメンバーを選びます。彼の教室で2年生までの参加者は5人でしたので、息子は二つのリレーでメンバーに選ばれました。
個人種目では50メートルの背泳ぎと平泳ぎに参加しました。
朝から彼は興奮していて、紙に自分で大会の予定表を書いていました。
2時までウォーミングアップをする。
2時半 開会式の様に.
12時少し前に同じ教室の他の子供達と一緒にバスに乗って行きました。少しして私と夫も地下鉄とバスに乗って会場へ向かいました。
続きは次の記事で書きます。

Eine Krise mit unserem Weihnachten

01/11/2017

Langsam ist die Zeit, für Weihnachten die Vorbereitung anzufangen.
Wir ließen unseren Sohne einen Brief von ihrem Wunsch zum Weihnachtsmann schreiben. 
Mein Großer wünscht ein Kleines Modell des Himeji-Schloss, aus einer Art von Legosteinen.
Mein Kleiner wünscht ein kugeliges Rätsel. Aber er sagte neulich meinem Mann, “ Es gibt keinen Weihnachtsmann und die Eltern geben anstatt Geschenk. "

Wir sagen ihm, dass Weihnachtsmann zu einem Kind nicht kommt, wer so ein zu sagen. Aber wie genau er jetzt daran glaubt, weiß ich nicht.

そろそろクリスマスの準備を始める時期が来ました。子供達にサンタさんへの欲しいものを書いた手紙を書かせました。お兄ちゃんはブロックで姫路城を作るためのセットを欲しがっています。

弟の方は球型のパズルを欲しがっています。しかし彼は夫に「サンタさんは本当はいなくてお父さんお母さんが代わりにプレゼントをくれるんでしょ。」と言いました。

私たちは、そんなこと言う子の所には来てくれないよ。と言いました。しかし彼が実際今どう考えているのかはわかりません。

Kleiner Modellbau meines älteren Sohnes

01/11/2017

 

DSC_4666 (1)

Mein Großer kaufte von seinem Taschengeld ein kleines Modell des Burj Khalifa, aus einer Art von Legosteinen (viel kleiner als Legosteinen) zum selbst  zusammenbauen.

DSC_4674 (1)

DSC_4668 (1)
Um die Zeit zu haben, seinen kleinen Wolkenkratzer zu bauen , erledigte er seine anderen täglichen Aufgaben viel schneller als gewöhnlich.

Nach nur drei Tagen war er fertig.
Am letzten Morgen stand er extra dafür früher auf. Nachdem er fertig war, ist er wieder eingeschlafen.
Und hat er dann prompt verschlafen…

Seine brave Zeit ging schnell vorüber.

上の息子はお小遣いでナノブロックのブルジュハリファセットを買いました。この小さな高層ビルを作るために、他の用事を手早く済ませていました。三日後完成しました。最後の日の朝、早起きした彼はビルを完成させた後二度寝して、今度は少し寝坊しました。

お利口さんな時期は長続きしませんでした。
DSC_4677 (1)DSC_4691 (1)DSC_4697 (1)
In der Schule hat mein Kleiner dieses Flugzeug gebastelt. Zu hause flog er das  sehr gerne. Leider hat die Luft nach einige Tagen verloren. 
下の息子は学校で作ったこの飛行機を気に入って何度も飛ばしていました。残念なことに数日でくうきがぬけてしまいました。

kleine Bastelarbeit ちょっとした工作

26/10/2017

DSC_5666 (1)DSC_5664 (1)

Mein Kleiner hat zum Geburtstag einen Baseballhandschuh aus Leder bekommen und er spielt damit immer Fangen im Park.

Deshalb ist sein Lederhandschuh und Ball vom draußen spielen dreckig.

Er bastelte auch ein paar Baseballhandschuhe und Ball aus den Zeitungspapier, damit er auch in der Wohnung Baseball spielen kann.   
   
Der Ball aus Papier in der Wohnung, weil er weich ist.

Meine Söhne spielten damit in der Wohnung intensiv. Ich sagte ihnen  “ Wenn ihr so unbedingt Baseball spielen wollt, macht das draußen.”.

下の息子は革製の野球グローブを持っていて、公園でキャッチボールをするときに使います。

しかし家の中で遊ぶとき用にと、新聞紙でボールとグローブを作りました。皮のグローブと普段使うボールは汚れているので。紙製のボールは柔らかいので家の中で投げても大丈夫です。息子達がそれで家の中で熱心に遊んでいました。私は彼らに「そんなにキャッチボールしたいのなら外へ行ってやって来て。」と言いました。

Erste Taschengeld

16/10/2017

Mein kleiner Sohn bekommt letzten Monat erstes monatliches Taschengeld. Wir geben ihn 500JPY jeweils am 22. des Monats , weil sein Geburtstag 22. Januar ist.
Mit dem Geld kaufte er bisher zwei Dose Saft, nach seinem Schwimmunterricht zu trinken. In einem Heft registriert er über das Taschengeld.
Er freut sich auf den nächsten 22. sehr Smile

下の息子は先月、初めて月極でのお小遣いを貰いました。私たちは毎月22日に(彼の誕生日が1月22日なので)500円のお小遣いをあげることにしました。これまでに最初に貰ったお金で二回、水泳教室の後で飲むジュースを買いました。次の22日を今とても楽しみにしています。

Sportfest!!

10/10/2017

Am letzten Sonntag fand das Sportfest an der Schule unserer Söhne statt. Unser Kleiner wachte um 5 Uhr morgen auf, weil er  so gespannt war. 
Ich musste auch um 5 Uhr aufstehen, weil ich für uns Bentos machen musste. 

Um 7 wurde das Tor der Schule geöffnet. Mein Mann war schon 20 Minuten davor dort, aber es standen schon ein paar Hundert Leute vor der Schule. Als das Tor geöffnet wurde, sind die Leute (meist Väter) hereingestürmt, um Plätze für das Mittagsessen und das Fest zu sicher.
Zum Glück konnte mein Mann ein paar Plätze für uns zum essen besetzten.    
   
Um 9 fing das Fest an.      
Die Schule ist ziemlich groß. Pro Schuljahr gibt es 5 Klassen und 160-175 Kinder. Auf dem Schulhof waren viele Familien. Außerdem wurden einige Kinder leicht von anderen Kindern  Deshalb war es schwierig für uns, unsere Kinder zu sehen. Kinder hatten ähnliche Sportuniformen an. Außerdem wurden einige Kinder leicht von anderen Kindern verdeckt. Also war es schwierig für die Eltern ihre Kinder zu erkennen.

DSC_4783 (1)

Unser Kleiner hat intensiv getanzt, obwohl er während des Trainings dafür keine Lust gehabt hatte.
Ich hatte ihm am Morgen lange Socken anziehen lassen, damit ich ihn einfacher entdecken kann. 
Aber bis zum Tanz sind die Socken leider runter gerutscht.
Deswegen konnte ich ihn am Anfang des Tanzes nicht finden. Nach dem Tanz war ich bei ihm, dann hat er die Socken wieder hoch gezogen.
DSC_4857 (1)
Dann hatte unser Kleiner den Wettlauf. Für den Wettlauf hat er sich auch freiwillig vorbereitet.
Die Kinder wurden in Gruppen je fünf oder sechs Kinder eingeteilt.  In einer solchen Gruppe sind sie gelaufen.  
Im Training ist er mehrere Male mit den Kindern in der Gruppe gerannt und er sagte, dass er jedes mal der Schnellste gewesen wäre.
Auch beim Fest hat er den ersten Platz belegt.    
 DSC_5020 (1)   
Kurz vor der Mittagspause gab es die Gruppengymnastik der Sechstklässler.    Unser  Großer bildete die Spitze einer zweistöckigen menschlichen Pyramide. Bei der dreistöckigen Pyramide war er auf allen vieren am Boden.

DSC_5237 (1)DSC_5226 (1)

In der Mittagspause haben wir zusammen in der Sporthalle Bento gegessen. Es gab Karaage, gebratenes Bittergurke mit Schweinfleisch, gekochtes Gemüse, Tomaten, Onigiri gefüllt mit Lachs oder Umeboshi …Es hat uns gut geschmeckt!
DSC_5269 (1)
Nach der Pause hat unser kleiner Sohn Tamaire gespielt.  Tamaire ist ein Mannschaftswettbewerb, dass  Bälle in einen Korb am Ende einer höheren Stande geworfen werden. Kinder in den ersten und zweiten Klasse spielen dieses Spiel. Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt, in die rote Gruppe und in die weiße Gruppe.
Unser Kleiner war in der roten Gruppe.
Die Kinder der roten Gruppe Kinder werfen Bällchen aus roten Stoff in  den Korb für die rote Gruppe.
 DSC_5415  
Am Ende des Festes war Staffellauf der 6. Klasse.
Als mein Großer den Staffelstab annahm, war seine Gruppe die Schnellste unter den 6 Gruppen. Er konnte den Platz verteidigen, bis er den Stab an den nächsten Läufer übergab.

Zu Hause haben wir zusammen Eis gegessen. Gleich danach ist unser Kleiner eingeschlafen.

運動会。
先週の日曜日は息子達の運動会でした。下の息子は興奮して朝5時に起きました。私も弁当を作らないといけなかったので5時起きでした。朝7時に学校の門が開きました。夫は20分前に行きましたがその時には既に数百人が並んでいました。
門が開くと、並んでいた人たちが(大抵は父親達です)争うように中へ入りお弁当を食べるための場所を確保しました。幸い夫は私たちのために場所を見付けることが出来ました。
9時に始まりました。
比較的大きな小学校で一学年は5クラスあり160人から175人の子供達がいます。校庭には本当に沢山の家族がいました。そのため子供達を見るのも大変です。子供達はみな似たような体操服を着ています。別の子供の影にすぐ隠れてしまいます。そのため親たちが自分の子供達を見付けるのが大変だったのです。
練習では嫌がっていたダンスですが、下の息子は本番で熱心に踊っていました。私は朝、彼に見付けやすいように長い靴下をはかせていました。でもダンスの時までにずり落ちてしまっていました。そのせいで最初は彼を見付けられませんでした。
ダンスが終わると私は彼の所に行って、そのあとは彼は靴下をもう一度上に引き上げました。
次は下の息子のかけっこでした。彼はかけっこについては自主的にも練習していました。子供達は5人や6人ずつのグループに分かれて走ります。練習の時には何度か競争したのですがその時にはいつも一番だったと言っていました。本番でも一番になりました。
昼休みの前の最後のプログラムは6年生の組体操でした。上の息子は2段のピラミッドでは上に乗りました。3階建てのピラミッドでは四つん這いで一番下の段にいました。
唐揚げ、ゆで野菜、豚肉とゴーヤの炒め物にトマト。おにぎりの中には鮭と梅干し。美味しかったです。
休憩後は下の息子の玉入れでした。1年生と2年生が参加します。子供達は赤と白のチームに分けられました。赤チームの子供達は赤い布のボールを赤のかごに投げ入れます。
運動会の最後は6年生のリレーでした。息子がバトンを受け取ったとき、彼のチームは6チームの中で一番前でした。次の走者にバトンを渡すまで抜かされずに走り続けることが出来ました。
家ではみんなでアイスを食べました。そのあとすぐに下の息子が眠り込んでしまいました。

Morgen haben unsere Kinder Sportfest

30/09/2017

  
Mein kleiner Sohn hat sich an der Sportfest-Übung in der dritten Woche gewöhnt.

Aber er ist noch unwillig für den Tanz 🙂
Für das Rennen trainiert er auch freiwillig.
Er läuft ab und zu auf dem Schulhof während der Mittagspause. Auch heute am Samstag lief er mit mir.
In den Übungen ist er einige Male gerannt. Nach ihm hat er Jedes Mal den ersten Platz in 6 Kindern eingenommen.
Er sagte, dass er deshalb davor keine Angst hat.

Mein Großer macht in einem Programm des Sportfestes eine Massengymnastik. Er tanzt und bildet mit anderen Kindern Formationen. Er stellt sich auf zwei Jungen in.
Er macht außerdem mit anderen Kindern Staffellauf.   

Ich mache morgenfrüh Bentos für uns.
Deshalb schlafe ich gleich.
Gute Nacht!!

明日は運動会です

下の息子は3週目頃から運動会の練習になれてきました。でもダンスについてはやる気がありません。徒競走については自主的に練習しています。時々昼休みに校庭を走っているそうです。今日も土曜日ですが私と外を走りました。学校での練習の時にも何回か競争をしたそうですが、その時にはいつも一位だったそうです。だから心配はしていないと言っていました。

上の息子は組体操をします。他の子供達と一緒に色々な形を作ります。二人の子供の上に乗ることもあるようです。他にはリレーを走る予定です。

私は明日の朝早くから弁当作りです。と言うわけでもう寝ます。おやすみなさい。

Die erste Tage nach den Sommerferien

25/09/2017

DSC_4555 (1)
Brauselimonade aus Shikotsu-See Umgebung.Mitbringsel aus Hokkaido-Reise meines Mannes. Dafür wird der Zucker aus der Beete aus Hokkaido verwendet. Sie war ein bisschen zu süß.

支笏湖湖畔のお土産、地サイダーです。北海道産のビートから作った砂糖が使われているんだそうです。少し甘すぎると思いました。
 
Die Zeit vergeht schnell. Schon 4 Wochen gehen meine Söhne zur Schule nach den Ferien. Seit 10 Tagen ist es bei uns kühler. Am Tag ist es noch etwa 30 Grad, aber  in der Nacht können wir ohne Klimaanlage schlafen. Diesmal schreibe ich über die ersten zwei Wochen.

Mein Mann war für eine Tagung bis zum 28.August in Hokkaido.
Er hat einige Kartoffelsnacks und frischen Mais mitgebracht. Gleich habe ich den Mais gekocht. Er war superlecker!!.

   Mein Großer hatte nach den Sommerferien etwa eine Woche keine Jyuku-Nachhifleschule.
Er hatte Hausaufgaben für diese Tage aus dieser Schule. Diese Hausaufgabe machte er ziemlich intensiv. Rechnen machte er gerne, aber auf Japanisch, seine größte Schwäche, hatte er keine Lust. Ich musste ihm manchmal sagen, dass er auch seine Hausaufgaben für Japanisch machen soll. Er antwortete, “ Ich wollte aber zuerst Rechnen machen!”. 

Die Übungen für das Sportfest der Schule fingen an. Das Sportfest ist am 1.Oktober. Bis dahin haben die Kinder mehr Sport Unterricht für die Übungen. Einige Tage war mein kleiner nach der Schule total müde , deswegen  ist er vor dem Abendessen eingeschlafen.
Wegen der Müdigkeit war er immer zu Hause schlecht gelaunt und aggressiv. Es war zu schlecht, also ich habe aus dem PC Minecraft, was er sehr gerne spielt, deinstalliert. Nach einige Tage habe ich es wieder installiert, weil er eingesehen hatte, dass sein Verhalten falsch gewesen war.  Aber danach musste ich das Spiel wieder deinstallieren.

二学期最初の日々
日々の過ぎるのは早い物です。既に夏休みが終わって4週間になります。ここ10日ほどは以前より涼しく、昼は30度ほどになることもありますが夜は冷房が無くても眠れるようになりました。
今回は最初の2週間ほどについて書こうと思います。
夫は8月28日まで研究会のために北海道へ行っていました。ジャガイモのお菓子をいくつかと新鮮なトウモロコシをお土産に買って帰ってきました。すぐにゆでて食べるととても美味しかったです。
上の息子は夏休みが終わると一週間ほど塾が休みでした。その間は塾から宿題が出ていました。比較的熱心にその宿題はやっていましたが、好きな算数はやりたがりますが苦手な国語はやろうとしませんでした。
私は国語もやった方がいいと何度も言わなくてはいけませんでした。彼の答えは、「まず算数からしたい」でした。
学校では運動会の練習が始まりました。運動会は10月1日で、それまでの間練習のため普段より多く体育の授業があります。
何日か下の息子がとても疲れて、夕食前に眠ってしまうことがありました。
疲れのためか彼は機嫌が悪く家でいつもけんか腰で、私は彼のお気に入りのマインクラフトをアンインストールしないといけませんでした。
数日後彼が反省していたので再びインストールしましたが、その後もう一度アンインストールする羽目になりました。